Een periode van vrees.
Zieners hebben voorspeld dat een kind geboren wordt...
...dat voor de val van de machtige koningin Bavmorda zal zorgen.
De koningin laat alle zwangere vrouwen oppakken...
...en zweert het kind te doden zodra het geboren is.
Is het een meisje? -Ja.
Laat me haar arm zien. -Ze draagt het teken.
Nee...
De voorspelling klopt. Ik moet mijn moeder inlichten.
Help me nou.
Ze gaan haar doden.
Alsjeblieft.
Dank je, Ethna. Dank je wel.
Maak plaats voor koningin Bavmorda.
U kunt het niet tegenhouden.
Dit kind zal mij nooit verslaan. Begin met het ritueel.
Nee...nee...
Waar is de baby?
De vroedvrouw. -Ga haar zoeken, Sorsha.
Neem de honden mee. Breng haar levend terug.
Uw schrikbewind is voorbij.
Zij wordt uw dood.
Mijn baby zal u doden. -Dood haar.
Dada.
Dada. Dada.
Dada. We hebben iets gevonden in de rivier.
Nu niet, Ranon.
Ik moet werken. -Kom nou mee.
Kom op dan.
Voorzichtig, we weten niet waar 't vandaan komt.
Maar het is maar een baby.
Maar niet zoals wij. -Nee, het is geen Nelwyn.
Het lijkt wel een Daikini. -Wat is een Daikini?
Daikini's zijn reuzen, ze wonen hier ver vandaan.
Ze is zo schattig.
Mogen we haar houden? -Nee.
We leggen 'm weer in de rivier en vergeten wat we gezien hebben.
Willow Ufgood.
De prefect. Zit ik net op te wachten.
Doodstil zijn. En niet aankomen.
Mr Burglekutt, mijn man heeft niets gestolen.
Ufgood, ik krijg nog geld van je.
Hoe kom je aan dat zaad?
Dat heb ik getoverd.
Jij bent geen tovenaar, jij bent een clown.
Ik ben degene die zaad verkoopt. Vertel me hoe je eraan komt.
Mijn gezin heeft ze verzameld in het bos.
En dat is niet verboden, Mr Burglekutt.
Willow, heb je ze alleen gelaten bij de rivier?
Tovenarij, hè?
Dat heb je nodig om ze op tijd in de grond te krijgen.
Dit wordt mijn grond...
...en jij eindigt in de mijnen.
Je bent lief.
Echt waar.
Kiaya.
O, Willow.
Schatje.
Ik wil niet hebben dat er ook maar iemand...
...verliefd wordt op die baby.
Je bent zo lief. Kom, Mims.
Kom maar mee.
Ik wil dat er naar me geluisterd wordt.
Mims? Ranon?
Je wordt weer helemaal schoon.
Willow, moeten we met haar naar de raad?
Nee, die ziet dat als een slecht voorteken...
...en dan krijg ik straks de schuld.
"Willow heeft die Daikini hier gebracht, hè?"
"En hij is ook een slechte boer. We grijpen hem."
Willow, rustig.
Rustig?
Morgen is de grote dag.
De hoge Aldwin heeft al jaren geen leerling uitverkoren.
Morgen wordt alles anders. Ik voel gewoon dat ie mij kiest.
Hou haar eens vast. -Nee, ik wil niet, Kiaya.
Ik moet even de melk pakken.
Dada, ze vindt je lief.
Dag...
Kom, we gaan.
En nu ga ik de ringen aan elkaar toveren.
Dank je, jongen.
Wie niet veel kan hebben, kan beter niet kijken.
Ik wil een rijpe.
En nu, ter afsluiting...
...zal ik dit biggetje laten verdwijnen.
Zie je?
Let heel goed op.
Wuppity bairn, deru, deru.
Waar is het biggetje?
Nee. Kom terug.
Ik heb genoeg gezien.
Attentie.
De hoge Aldwin gaat bekendmaken wie zijn nieuwe leerling wordt.
Laat de kandidaten aantreden.
Succes. -Succes, dada.
Is Willow Ufgood ook kandidaat? Hoe kan dat nou?
Is dat een geintje?
Magie is de bloedsomloop van het universum.
Vergeet alles wat je weet of denkt te weten.
Het enige wat je nodig hebt is je intuïtie.
De kracht waarmee je de wereld kan besturen...
In welke vinger zit die?
Geen leerling dit jaar.
Waar is Mims? -Geen idee. Ze was net nog hier.
Ga met Ranon naar binnen.
Mims...
Ik ben bang.
Kom mee.
Vohnkar.
Voorzichtig. -Hij is dood.
Dada...
Hij zocht naar een baby.
Mammie. -Kiaya.
Ik ben hier.
We kunnen haar niet houden.
We moeten met haar naar de raad.
Stilte.
Eén beest kunnen we doden, maar er zijn er meer.
En ze zullen het niet opgeven...
...tot ze het gevonden hebben.
Het is een teken. -Wiens schuld is het?
We moeten hem in de put gooien.
In de put. In de put.
Willow.
Willow Ufgood.
Kom eens hier.
Mijn kinderen hebben deze baby gevonden bij de rivier.
Een Daikini-kind.
Laten we het aan die beesten geven.
Maar dan wordt ze gedood. -Ze is niet één van ons.
Dit kind is bijzonder.
Het moet buiten onze dorpsgrens worden gebracht.
Naar de andere kant van de rivier.
Naar de grens met de Daikini's.
En wie gaat dat doen?
Het lijkt me eerlijk...
...dat de baby weggebracht wordt...
...door de man die haar vond.
Ik stel Willow Ufgood aan.
Nee...
Ik zal de beenderen raadplegen.
De beenderen zeggen niets.
Voel je liefde voor dit kind?
Ja...
Ja, dat is zo.
De beenderen hebben gesproken.
Willow Ufgood, de veiligheid van ons dorp is in jouw handen.
Gezegend zij de beenderen. -Gezegend zij de beenderen.
Maar je kan het niet alleen.
Wie heeft de moed om onze dappere vriend te vergezellen?
Ik ga met hem mee. -Meegosh.
Prima keus.
Ik ga mee. -Vohnkar. Vohnkar.
Nee, Vohnkar is onze beste krijger.
We hebben 'm hier nodig. Vohnkar, ga terug.
Deze expeditie heeft 'n leider nodig.
En volgens de beenderen ben jij dat...
...Burglekutt!
Vohnkar.
Wat is je probleem? -Hoe bedoelt u?
Toen ik mijn vingers op hield, wat was je eerste gedachte?
Ach, dat was stom. -Zeg het eens.
Mijn eigen vinger. -Aha...
...dat was het juiste antwoord. Je hebt geen zelfvertrouwen.
Jij bent de enige in het dorp...
...die een groot tovenaar kan worden.
Als je straks op reis gaat, luister dan alleen naar je eigen hart.
Deze zullen je beschermen.
Eikels? -Ze zijn magisch.
Als je ze naar iemand gooit, verandert ie in steen.
Je moet nog veel leren, jonge Ufgood.
Ben je bang, dada?
Nee...
Ook niet voor die feeën...
...die je in slaap toveren?
Nee hoor. -Elfjes?
Draken? -Trollen?
Trollen die je levend villen en je gezicht eraf rukken?
Ranon, je weet dat ik een hekel aan trollen heb.
Ik wil je speer wel dragen.
Ik ook, dada.
Wat ben ik toch een geluksvogel.
Kon ik jullie maar meenemen.
Tot ziens, dada.
Ga maar spelen.
We zijn altijd samen geweest.
Ik mis je nu al.
Maak je geen zorgen.
Ik red me wel en voordat je 't weet ben ik weer terug.
Zorg dat je haar goed warm houdt.
Pak aan.
Het brengt geluk.
Dappere mensen.
De buitenwereld is niets voor een Nelwyn.
Geef de baby aan de eerste de beste Daikini...
...en keer meteen terug.
Tuatha lawkathok tuatha.
Volg de vogel.
Hij vliegt terug naar het dorp.
Vergeet de vogel, volg de rivier.
Ingerukt.
Wacht even, Meegosh. -Wat is er?
We moeten even stoppen.
Waarom?
De baby is ziek.
Ze is niet ziek. Laat mij 's kijken.
Neem over.
Ze moet gewoon even rusten.
Veeg af.
Ik vroeg niet om een dood kindermeisje.
Sorsha, ik heb niets aan je. -Ik zal haar spoor volgen...
...en uitvinden waar ze de baby heeft verborgen.
Generaal Kael, eindelijk.
Koningin, ik heb het kasteel van Galladoorn vernietigd.
Uitstekend. Maar ik heb nog een taak voor u.
Help mijn dochter met het zoeken naar een hulpeloze baby...
...die haar steeds om de tuin leidt.
De baby van de voorspelling. Die u zou vernietigen.
Ik wil die baby levend hebben.
Door middel van een ritueel...
...kan ik haar geest naar de vergetelheid sturen.
Ga haar zoeken. -Ik heb geen hulp nodig.
Je doet wat ik zeg.
Ik ken de voortekenen.
Ik vrees dat uw dochter u eens zal verraden.
Ik geloof meer in haar trouw dan in die van u.
Wegwezen.
De struiken in. Wegwezen.
Kom op.
De Nelwyns hebben de baby.
Een paar van hen zijn gevlucht.
Ze kunnen nooit ver zijn.
Ga door met zoeken.
Kom, het bos in.
We zijn er.
De grens.
Hou 't vuur brandende. We weten niet wat hier zit.
Wat was dat?
Pak de speren.
Geef me wat water, dwerg. Anders ga je eraan.
Is 't duidelijk?
Water.
Schiet op.
Ik wil water, stelletje dwergen.
Een Daikini. We hebben geluk.
We kunnen haar niet aan hem geven. -Hij zit daar niet zomaar.
Ufgood, we moeten haar kwijt. De soldaten zoeken ons.
Hij kijkt naar ons.
We moeten haar aan iemand geven.
Ik ben iemand.
Laat me eruit. Ik zorg voor de baby.
Ik vertrouw hem.
Hij probeerde me te wurgen. -Ik wil naar huis.
Nee, Burglekutt. We moeten wachten.
Daag je de leider uit?
Wel als het om de baby gaat.
Niet naar hem luisteren, Burglekutt.
Prima. Blijf jij maar hier, wij gaan weg.
Da's niet verstandig. Het is gevaarlijk.
Pak de spullen. -Vohnkar...
Hij is hier niet de baas. -Burglekutt, stuk trollenstront.
Dat moet je niet pikken. -Luister goed.
Zolang jij hier bent, worden je akkers niet bezaaid.
Denk daar eens aan.
Burglekutt, ik ga... -Wat ga je doen?
Ooit, Burglekutt. Ooit.
Vohnkar, we gaan.
Meegosh, ga je mee?
Ik blijf hier.
Kom, mannen.
Burglekutt, laat me eruit. Ik zal wel voor de baby zorgen.
Laat me er nou uit.
Vohnkar, geef mij je speer nou even.
Geef me tenminste een beetje water.
Laat me niet achter bij die twee.
Wat doen we nu?
Dat was echt stom van je, dwerg.
Ik wil geen dwerg genoemd worden. -Sorry hoor, dwerg.
Dwerg, dwerg, dwerg. -Pas maar op.
Ik ben een machtige tovenaar. Zie je deze eikel?
Daarmee verander ik je in steen.
Wat ben ik bang.
Nee, niet doen. Niet doen.
Ik word bedreigd door een dwerg met een eikel.
Ik ga 'm niet verspillen.
Dwerg, dwerg, dwerg, dwerg.
Wat was dat?
Goeiemorgen, jongens.
Dat was een roerige nacht, hè?
Ik heb me nog niet eens voorgesteld.
Mijn naam is Madmartigan. En jullie zijn...
Nee, Meegosh.
Hij is gevaarlijk.
Helemaal niet.
Mooi...
Stop nou.
Wat is dit? -Het lijkt me een veldslag.
Jij bent zeker een krijger.
Ik ben de beste zwaardvechter.
Hoor 's, mag ik ook wat water?
Waarom vraag ik 't nog?
Ik ga dood en niemand geeft om me.
Hier. -Dank je, vriend.
Wat is dat?
Ik schat zo'n 300 paarden...
...een stuk of zes karren en ongeveer duizend stommelingen.
Bedankt. -Kom, Meegosh.
Alles komt goed, kleintje.
Alles komt goed.
Pardon, meneer. -Opzij, dwerg.
Pardon...
Neem me niet kwalijk...
We hebben een baby van jullie gevonden.
Wilt u voor haar zorgen?
Wij trekken ten strijde. Zoek maar een vrouw.
Ze dachten dat jij een vrouw was, Airk.
Kijk nou eens...
Madmartigan. Wat heb je nu weer gedaan?
Jij had hetzelfde gedaan.
Ik wist wel dat je in de kooi zou eindigen.
Da's beter dan schapenherder. Wat doe jij hier?
Het leger van Nockmaar heeft Galladoorn verwoest.
Het kasteel?
Ze maken alles kapot.
Help me hieruit, Airk.
Ik kan deze strijd voor je winnen.
Madmartigan, ik dien Galladoorn.
Jij dient niemand.
Weet je nog?
Rot maar lekker weg.
Airk, je hebt me nodig.
Ik overleef je met gemak.
Ik hak je kop eraf...
...en zet 'm op een paal.
Ik mis Kiaya en de kleintjes.
We hebben bijna geen eten meer.
Niemand wil voor haar zorgen.
Weet je waarom? Niemand geeft om haar.
Behalve ik.
Jullie willen terug naar je gezin. En ik wil uit deze kooi.
Laat mij voor die baby zorgen. Ik beschouw haar als mijn dochter.
Ik geloof hem, Willow.
Hij weet niets van baby's.
Klopt, maar ik ken wel een heleboel vrouwen.
Als ik iemand had...
...een dochtertje of zo...
...dan zie ik misschien de zin van het leven.
Je kan me hier niet laten sterven.
Ik wil haar alleen maar beschermen.
Ik voel me een stuk beter.
Je hebt heel goed gehandeld.
Je moet haar te eten geven.
Kom maar bij papa, schatje.
En wassen. -Natuurlijk.
Ze vindt me aardig.
Schone kleren.
Melkblaas. -Zit er melk in?
Dat is voor haar. -Ik steel niet van een baby.
Je bent te achterdochtig, dwerg.
Ik heet Willow. -Dat bedoel ik ook.
Luister, jongens...Willow...
Jullie hebben dit goed gedaan.
Ga nu maar naar huis om te oogsten.
Vaarwel, kleintje.
Zorg goed voor haar.
Ik geef je mijn erewoord.
Meegosh, niet zo snel. -Kom op nou.
We kunnen morgenochtend al thuis zijn.
En dan zijn we helden.
Denk je dat echt? -Ja.
"Daar zijn Willow en Meegosh.
De helden zijn weer terug."
"Welkom, jullie verdienen een medaille."
Ja, medailles.
Hebben we dit echt goed gedaan?
Natuurlijk, zit er niet over in.
Ik heb de baby gepikt. Ik heb de baby gepikt.
Dat is mijn baby. Kom terug.
Naar links, stomme vogel.
Elfjes. Wegwezen.
Kom, Meegosh.
We zijn sneller.
Lelijkerd, wakker worden.
Ze zijn onze gevangenen.
Meegosh, waar is de baby?
Breng de Nelwyns bij mij. -Jullie horen 't.
Wat is dit allemaal? -Zwijg, anders breek ik je neus.
Ik kan alles met jullie doen.
Voorwaarts.
Pak 't touw.
Hoe kwam je aan die baby?
Gepikt van een stomme Daikini.
Franjean, maak de Nelwyns los en hou op met pesten.
Welkom in mijn koninkrijk.
Het is me 'n genoegen, Willow Ufgood. -Hoe weet u hoe ik heet?
Van Elora Danan.
Elora? Elora, Willow is hier.
Maar ze is nog maar een baby. -Ze is heel bijzonder.
Mijn elfjes zoeken haar al sinds haar geboorte.
Elora Danan heeft jou uitverkoren om haar te beschermen.
Mij?
Ja. Ze vindt je aardig.
En Elora Danan weet dat jij de moed hebt ons te helpen.
Breng mijn staf naar Fin Raziel.
Zij leidt jou en Elora Danan naar het koninkrijk Tir Asleen...
...waar het goede koningspaar voor haar zal zorgen.
Je kunt beter een krijger nemen. Ik kan helemaal niks.
Elora, je moet mij niet kiezen.
Zeg het tegen haar. Ik ben klein, zelfs voor een Nelwyn.
Hallo?
Elora Danan moet blijven leven.
Het is haar taak...
...koningin Bavmorda ten val te brengen...
...want die wordt veel te machtig.
Als niemand ingrijpt, bepaalt Bavmorda wat er gebeurt...
...met jullie dorp, jullie kinderen, iedereen.
Alle wezens met een goed hart rekenen op jou, Willow.
De keus is aan jou.
Hé, Meegosh. Wakker worden.
Je gaat naar huis. -Naar huis?
Luister goed...
Zeg tegen Kiaya dat ik van haar hou en elke dag aan haar denk.
En dat ik goed voor de baby zal zorgen.
Weet je zeker wat je doet?
Ik hoop het.
Wees voorzichtig.
Ik ken de weg, Franjean. -Dat denk je altijd.
Ik ben de leider.
Wanneer zijn we bij Raziel? -Snel.
Ze is verbannen naar een eiland.
Wat is ze? -Verbannen.
Door de boze koningin Bavmorda.
Je moet 'm niet alles vertellen.
Ik heb niet alles verteld. -Het is genoeg zo.
Je vertelde over 't eiland, de koningin...
Nou en?
Wat is er dan met dat eiland?
Voorzichtig met die staf.
Er gaan enorme krachten in schuil.
Hij is alleen voor grote tovenaars, niet voor zo'n dwerg als jij.
Deze kant op. -Nee, volgens mij niet.
Deze kant dan. -Nee.
Die kant. -Die kant?
Dat zei ik. -Die kant.
Weet je echt wel de weg?
Natuurlijk. Met ons als gids, kan je niets gebeuren.
We gaan niet naar binnen.
Elora moet drinken, en we zijn doorweekt.
Jij bent hier niet de baas, kleintje. Dat ben ik.
Hoor je me?
Neem me niet kwalijk...
Heeft u wat melk voor deze hongerige baby?
Duvel op, dwerg.
Anders ga je in de pot.
Moet je haar zien.
Die wil ik wel een liefdesdrankje geven.
Franjean, geef me eens wat van dat verliefdenstof.
Geef hier.
Het is gevaarlijk. Het is van de feeën.
Stil. Wil je ons dood hebben?
Altijd dat geduvel met die liefdesdrankjes.
Je bent zo mooi.
Je ogen. Je snorharen.
Ik moet je kussen. -Dat komt door dat verliefdenstof.
Bier.
Die mensen zijn gek.
Schiet op. Mijn man komt eraan.
Hij mag je niet zien.
Hoe zie ik eruit? -Jij weer?
Waar kom jij vandaan?
Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen.
Ken ik jou niet?
Ik heb je baby gestolen, terwijl jij stond te wateren.
Bedek je gezicht. -Het stikt van de elfjes.
Ik haat elfjes.
Waar is ie? -Hallo, schat.
Ik ben hier alleen met mijn...
Ik vermoord 'm. -Nicht Hilda.
Hilda?
Hilda, dit is mijn man Llug.
Grote man. Hoe maak je 't?
Kom, meissie. Niet zo verlegen. -Geef haar terug.
Dwergen zijn zulke slechte kindermeisjes.
Veel te nerveus.
Sorry hoor. Maar is 't hier feest?
Hou nou op.
Kom op, vecht als een man.
Wil je paren?
Verleidelijk, maar nee.
Ik ga maar weer. -Dag, Hilda.
Breng ze naar buiten.
Kom op, opschieten.
Verzamel alle baby's.
Die baby daar. Ik wil z'n arm zien.
Dat is 'm niet.
Ben jij de moeder van dat kind?
Ja. -Ik wil het zien.
Niet doen.
Ik gaf je een bevel, vrouw.
Je bent zo mooi.
En jij bent sterk. -Dank je.
Je bent geen vrouw.
Geen vrouw? -Heren...
Geen vrouw?
Dit is Llug.
Pak ze. -Opzij.
Naar de paarden.
Madmartigan. Madmartigan. Wacht nou.
Hij is geen vrouw.
Madmartigan, stop nou.
Madmartigan, ik waarschuw je...
Bereid je voor op je dood.
Madmartigan, stop.
Geen bier meer.
Help me.
Rool. Rool. -Help.
Rool, wat doe je? -Help me.
Kom. -Trek me op.
Rool, dit is niet grappig. Help me het touw doorsnijden.
Willow, bukken.
Ben je gek geworden?
Dit is te gevaarlijk voor Elora.
We stappen af.
Nu kunnen we stoppen, dwerg.
Stomme Daikini.
Vraag of ie de kar stopt.
Madmartigan, je mag nooit meer zo hard rijden met een baby.
Ik heb net haar leven gered.
Pak je spullen.
Ik red me wel. -Kom mee.
Bukken.
Waar ben ik?
Rool, ga van het pad af.
Smeer 'm, voordat ze terugkomen.
Mijn hoofd. -We hebben 'm niet nodig, Elora.
Madmartigan, wacht even.
Ga naar huis, Willow. Het is een gevaarlijke wereld.
Daarom moet je ons helpen.
Helpen? Waarom moet ik je helpen?
Jij bent een tovenaar.
En jij bent een groot krijger en zwaardvechter.
En tien keer zo groot als ik.
Wil je 't allemaal nog moeilijker voor me maken?
Vlug. Grote honden.
Luister. Sorry dat ik zo boos was.
Zonder jou waren we gepakt.
Denk maar niet dat ik je nog eens help.
Mooi, we gaan die kant op. Naar het meer.
Die kant op.
Jij bent dronken. En dan vergeet je altijd dat ik...
De leiding heb.
Goed. Welke kant moeten we op?
Die kant.
O nee. Ik moet ook die kant op.
Jullie mogen me volgen tot het meer.
Maar verder niet.
Je gaat toch niet naar 't zuiden? -Nee, alleen naar het meer.
Mooi.
Mumbo, Jumbo, ik heb trek. Regel een paar eieren voor me.
Wij zijn niet bang voor je. -Nu.
Kael, heb je het kind gevonden?
We zoeken nog steeds.
Zijn mijn krachten...
...en mijn machtige leger...
...onvoldoende om een kind te vinden?
Het kan niet lang meer duren.
Vind dat kind. Vind dat kind.
We hebben niet veel tijd meer.
Welterusten. -Ze is wel lief.
Als ze stil is.
Ze is een prinses.
Echt waar? En jij bent een tovenaar.
En ik ben de koning van Kashmir.
Ga slapen, Willow.
Welterusten, Madmartigan.
Ratten. Grote ratten.
Ratten.
Rool, jij altijd met die stomme rattendroom.
Tuatha...
...lawkathok...
...tuatha.
Daar ben je. -Madmartigan.
Trusten, Willow.
Deze kant op.
Wat doe je?
Ik geef 'r wat zwartwortel.
Zwartwortel? Ik heb twee kinderen...
...en dat geef je een baby niet.
Mijn moeder bracht ons groot met zwartwortel.
Daar krijg je haar op je borst van.
Toch, Sticks? -Ze heet geen Sticks.
Elora Danan wordt de keizerin van Tir Asleen.
En ze wil geen haar op haar borst.
Zag je dat? Hij heeft onze zwartwortel gepikt.
Ik zoek wel weer nieuwe.
Daar. Het eiland.
We zijn er.
Het eiland van de tovenares Fin Raziel.
We gaan een boot regelen. -Een grote.
Ik heb jullie keurig hier gebracht. -Wat heb jij dan gedaan?
Je hebt alleen maar onze eieren opgegeten.
Ik heb een boot voor ons. -Mooi.
Verdrink meteen die twee hagedissen.
Hagedissen? Wie is hier een hagedis?
Je moeder was een hagedis.
Vaarwel, Sticks.
Als je echt een prinses bent...
...zorg dan goed voor hem.
Madmartigan. -Wat is er?
Bedankt.
Doorlopen, held. -Niet omdraaien.
Stil maar, Elora.
Ga maar slapen. Niemand kan je hier vinden.
Ik kom snel terug met Fin Raziel.
Wij zullen haar met ons leven beschermen.
Raziel.
Fin Raziel. Ik moet met u praten.
Ze is er niet.
Ga terug. Wie ben jij?
Wie ben jij?
Willow Ufgood. -Wat kom je doen?
Ik zoek de tovenares Fin Raziel.
Dat ben ik. Ik ben Raziel.
Dat kan niet.
Bavmorda heeft me vervloekt met een spreuk.
Het had nog erger kunnen zijn.
Deze staf is voor u. Hij komt van Cherlindrea.
De voorspelling is uitgekomen.
De prinses is geboren. Breng me naar haar toe.
Elora Danan. Is ze niet mooi?
Is dat Raziel? -Geen idee.
Ik verwachtte iets groters. En niet zo...
Harig. -Juist.
Gebruik de staf. Geef mij mijn menselijke vorm terug.
Wat moet ik doen? -Ben jij dan geen tovenaar?
Ja, zoiets.
Een boer.
Maar ik ken wel wat trucs. -Trucs?
En Cherlindrea heeft jou gestuurd? Je moet echte magie leren.
Paarden. -Paarden.
Snel, neem haar mee.
Ik wist dat ie een verrader was.
Het spijt me, dwerg. -Mond dicht.
Zonder jou hadden we ze ook gevonden.
Hier, die baby. -Nee.
Geef haar terug. -Nee, blijf van me af.
Dit is 'r.
We brengen haar naar Nockmaar.
Je rok kwijt?
Ik heb nog steeds wat nodig is. -Niet lang meer.
Neem hem mee. -Meekomen.
We kunnen ze nooit bijhouden.
We volgen hun spoor. -Dat duurt jaren.
En als we ze vinden, dan pakken ze ons...
...stoppen ons in kooien en worden we onthoofd.
Dus we gaan naar huis?
Nee, dit is veel leuker. -Oké.
Dan gaan we.
Ik maak me zorgen om Elora. Ze klinkt niet goed.
Schiet op. Zing het vers.
Tanna looatha...
Ik weet 't niet meer.
Locktwaar.
Dat is het woord voor veranderingen.
Locktwaar.
Elora heeft honger. Ze kent me.
Laat mij voor haar zorgen.
Ik heb geen hulp van een dwerg nodig.
Waar kijk je naar? -Je been.
Ik heb zin om 't te breken.
Dat zal moeilijk gaan...
...want ik zit hier en jij loopt daar.
Ik haat dat mens.
Ik heb haar, Kael.
Mijn moeder zal wel blij zijn.
Wat gaan ze met haar doen?
Hither walha...
...bairn deru bordak...
...bellanockt.
Wat een stank.
Dat is de levensvonk. -Het stinkt.
Alles stinkt. -Negeer hem, Willow.
Hij is zo dom. -Had ik maar een zwaard.
Hou daar eens over op.
Willow, verander me weer in 'n mens.
Ik ben nog niet zover.
Je zal wel moeten. Haal me naar beneden.
Help mij liever in plaats van die muskusrat.
Muskusrat.
Als ik weer mezelf ben, verpletter ik dat leger...
...en breng Elora Danan naar Tir Asleen...
...waar ze veilig is.
Au. Waarom bijt je me?
Er moeten drie druppels bloed in die drank.
Dat had je kunnen zeggen.
Beginnelingen ervaren wat pijn...
...maar laat niets je concentratie verstoren.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Hallo, allemaal. We zijn er. -Jullie zijn gered.
Niet storen.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Hoe zie je er straks uit?
Niet storen. -Sorry.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Ik ben een jonge, mooie vrouw.
Concentreer je.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Je raakt me kwijt.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Gaat het? Leuk geprobeerd.
Boeren. Cherlindrea heeft boeren gestuurd.
Die Nelwyn heeft 't echt verknald.
Het spijt me, Raziel.
Willen jullie eruit?
Makkie. Kom op.
Nee, zo.
Ik weet wat ik doe.
Ik doe het wel.
Opzij, lastpakken.
Afblijven.
Blijf daar vanaf, stomme Daikini.
Verliefdenstof.
Jullie zijn vrij.
Kom, Madmartigan.
We moeten Elora Danan halen.
Dat wordt leuk. -Kom.
Alles goed met je? -Ja.
Ik voel me goed.
Verliefdenstof.
Kom...
Ik wil kijken. -Jij wil altijd kijken.
Daar ligt Elora, op die vachtjes.
Laat ons dit maar doen. Het is te gevaarlijk voor jullie.
Laat mij maar naar binnen gaan. Ik heb ervaring.
Wacht. Niet doen.
Ik hou van je. -Madmartigan.
Wat doe je? Pak de baby.
Kom op.
Ontwaak uit die vreselijke slaap.
Het ontneemt me je schoonheid.
De schoonheid van je ogen... -Eén beweging...
...en je bent echt een vrouw.
Jij bent mijn zon, mijn maan. Mijn sterrenhemel.
Zonder jou leef ik in duisternis. Ik hou van je.
Wat doe je hier?
Ik kan niet aan je krachten weerstaan.
Kom bij me.
Ik wil je aanbidden in mijn armen.
Blijf van me af. -Ik hou van je.
Hou daarmee op.
Hoe kan ik mijn hart negeren? Het bonkt als nooit tevoren.
Van angst. -Van liefde.
Ik kan je doden.
Liefde is de dood wel waard.
Voor jou wil ik 100.000 doden sterven.
Wat gebeurt hier?
Verrader.
Hou hem tegen.
Ik wil eruit.
Je bent echt groots.
Ga op dat schild zitten.
Achter ze aan.
Ze ontsnappen.
Kom, Rool. -Waar ben je?
Geen idee.
Waar is iedereen?
Hebben we iets gezegd?
Wat gebeurde er?
Je werd ineens poëtisch.
Poëtisch? -Ja.
"Ik hou van je, Sorsha. Ik aanbid je, Sorsha."
We waren bijna dood.
"Ik hou van je, Sorsha"?
Ze schopte me nota bene.
Ik haat haar. Toch?
Kael...Kael...
Nockmaar-soldaten.
Verstoppen. Help de kinderen.
Help de kinderen.
We zoeken 'n schuilplaats. -Kom mee.
Ik wist dat je zou ontkomen.
Je liet me barsten, Airk.
Misschien heb ik je leven wel gered. We werden afgeslacht en ik...
Stil.
Sloop het dorp.
Zoek overal.
Vind dat kind.
Zeg tegen Sorsha dat ik naar de noordoever ga.
Ja, generaal.
Stil...
Sorsha. -Achteruit.
Achteruit.
Hou de baby stil. -Ze moet verschoond worden.
Tuig. -Je wint het nooit.
Geef de baby op.
Wat wil Bavmorda met die baby? -Ze is een prinses.
We brengen haar naar Tir Asleen.
Ook al haal je het...
...dan kom je nog niet langs dat leger.
In Tir Asleen is een groter leger. Als we daar eenmaal zijn...
Bavmorda heeft mijn halve leger afgeslacht.
En jij denkt dat je 'n kans maakt?
Je wilde nooit iemand dienen.
En nu ben je 'n kruisvaarder?
Hij helpt je heus niet, dwerg.
Hij is een waardeloze dief.
Ik ben geen dief.
Hij is geen dief.
Toch?
Ik dien de Nelwyn.
Ga je met ons mee? -Je bent kansloos.
Dan nemen we weer afscheid.
Hier. -Sorsha.
Wapens neer of ze gaat eraan.
Naar de paarden.
Deze kant op.
Volg de kraai, stommelingen.
Je doet me pijn. -Je mag niet ontsnappen.
Omdat ik je zon ben? Je maan? Je sterrenhemel?
Haal je haar uit mijn gezicht.
Heb ik echt...
Heb ik die dingen echt gezegd?
In jouw tent? -Je zei dat je van me hield.
Dat weet ik niet meer. -Je loog dus.
Nee, ik...
Ik was mezelf niet.
Je kon niet aan mijn krachten weerstaan.
Zoiets. -En toen?
Dat gevoel verdween. -Verdween?
Het gevoel van 'ik kan niet zonder je' verdween?
Ja...
Snel. Kael komt eraan.
Madmartigan, kom op nou.
Madmartigan, kom.
Ze komen eraan. Wegwezen.
Kom op.
Deze kant op.
Tir Asleen. Eindelijk, Tir Asleen.
Hallo?
Waarom heb ik naar je geluisterd?
"Alles komt goed als we eenmaal in Tir Asleen zijn."
Het enige leger is onderweg...
...om ons te vernietigen.
Cherlindrea zei dat we hier veilig zijn.
Veilig? Moet je die mensen zien.
Deze plek is vervloekt, dwerg. Doe je ogen toch eens open.
En...
Trollen.
Ik haat trollen.
Dit is het werk van Bavmorda.
Willow? De staf.
Maak weer een mens van me. -Weet je dat zeker?
Mooi...
Vlug, verander me.
Ik kan 't niet. Ik ben geen tovenaar.
Dat kan je wel worden. Spreek en word één met de woorden.
Avalorium greenan...
...luatha tye...
Willow, je raakt me kwijt.
Kael komt eraan.
Willow, stomme idioot. -Raziel?
Span die katapult.
Goed gedaan, Madmartigan.
Wat is er met jou gebeurd?
Aanvallen. Sorsha, stormram.
Omhakken.
Sneller.
Voorwaarts. Rammen.
Nog een keer.
Gebruik je staf tegen die trol.
Bellalockt.
Rammen. Voowaarts.
Grijp 'm.
Andere kant.
Vernietig het beest. Zoek de baby.
Pak aan.
Madmartigan, help.
Pak 'm, Madmartigan.
Hier...
De baby.
Het leger van Airk. Haal Kael.
Het leger van Airk.
We zijn er. -Jullie zijn gered.
Aanvallen.
Geen genade.
Elora.
Willow.
Elora is weg.
Ze hebben haar meegenomen. Het waren er te veel.
Kan je rijden?
Kom op dan.
Ik heb het kind.
Torens en een stormram.
Zet de tenten op. Kamp inrichten.
We vallen vroeg aan.
Waar is Sorsha?
Ze heeft zich tegen ons gekeerd.
Tegen mij?
Bereid het ritueel voor.
Dit is geen leger.
Snel. Verberg je.
Gebruik de schuilspreuk. Bescherm jezelf.
Waarom? -Doe het.
We komen Elora Danan halen. -Durf jij me uit te dagen?
Jullie zijn geen krijgers.
Maar varkens.
Allemaal varkens.
Varkens.
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
Sorsha.
Moeder, nee.
Kothon.
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
Start het ritueel.
Deze baby zal mij niet vernietigen.
Kom, donder.
Kom, bliksem.
Raak dit altaar met uw krachten.
Elora Danan zal dus toch sterven.
Nee, we kunnen Bavmorda nog verslaan.
Ze is te machtig.
Verander mij, en ik zal haar vernietigen.
Elementen der eeuwigheid, vals en wijs.
Wezenlijk evenwicht, vuur wordt ijs.
Locktwarr danalora luatha danu...
Geloof in de woorden.
Concentreer je.
Locktwarr danalora...
...luatha danu tuatha, tuatha.
Niet opgeven, Willow.
Was het zo lang geleden? -Het spijt me.
Willow, we moeten aan de slag.
Geef me de staf.
We moeten Bavmorda's tovenarij ongedaan maken.
Laat ze binnen.
Tuatha grin chnox y foel famau.
Zwart vuur brandt van binnen.
Laat het tweede ritueel beginnen.
Naar binnen.
De muur is te sterk. We komen er niet in.
Elora Danan zal sterven... -Tenzij wij haar redden.
Bavmorda is te sterk. -Nee.
Ze kan jullie niet meer betoveren. Mijn spreuk beschermt jullie.
Kunt u ons ook naar binnen toveren?
Het lukt niet.
Wacht.
In ons dorp zitten heel veel mollen.
We zijn hier niet op de boerderij. -Weet ik.
Maar ik heb wel een idee om binnen te komen.
Ocht veth bordak stira.
Madmartigan, dat plan van die dwerg wordt niks.
Als de baby sterft, is er geen hoop meer.
Ik zal vechten.
Ik ook.
We gaan bepalen wie er meegaan.
Willow, ik heb jaren gewacht op een confrontatie met Bavmorda.
Jij hebt het mogelijk gemaakt.
Wat er ook gebeurt, ik zal je altijd bewonderen.
Jouw kinderen...
...zullen deze dag gedenken.
Wij eisen dat u zich overgeeft.
Wij zijn machtige tovenaars.
Geef ons de baby, anders vernietigen wij u.
Dood ze.
Geduld, Willow.
Moed, Willow.
Terug naar het kasteel.
Ocht veth nockthirth bordak.
Verban het kind naar de 13de nacht.
Hierheen.
Nockthirth plankton firth foreth forewar.
Ocht veth nock.
Het is goed, Willow.
Je hoeft niet te gaan.
Ontsteek de 13de kaars.
Raziel.
Moeder.
Verraadster. Ik veracht je diep.
Ik laat je dat kind niet doden. -Ga weg.
Avaggdu...
...strokt.
Je krachten zijn toegenomen, Raziel.
Ik heb Cherlindrea's staf, Bavmorda.
Elora Danan wordt de koningin.
Sterf.
Furrochk flarem.
Claideb cla...
Clai main. Lunano ockht.
Bachktu inno.
Airk...
Win deze oorlog voor me.
Sterf.
Geef dat kind terug, dwerg.
Wie ben jij?
Willow Ufgood.
Een groot tovenaar.
Groter dan Raziel.
Groter dan u.
De grootste tovenaar.
Is dat alles wat je kunt, kleintje?
Kijk hoe ik de krachten van het heelal aanroep...
...en het kind naar nergens stuur.
Leg haar op het altaar.
Nee...
Nee?
Stomme toverheks.
Met mijn magie stuur ik haar...
...naar een...
Je bent geen tovenaar.
...rijk waar het kwaad haar niet kan deren.
Dat kan niet.
Zo'n plek bestaat niet. -Helgafel swath ben helgafel.
Je bent een dwaas.
Ik zal jou en het kind vernietigen.
Stommeling. -Bairn off danu famoww.
Vaarwel, Elora.
Bohi bakstiy.
Helgafel.
Dat kan niet.
Jij...
Willow, waar is de baby?
Dat was mijn truc met het biggetje.
Goed gedaan.
Willow Ufgood, jij krijgt het magie-boek.
Je bent hard op weg een groot tovenaar te worden.
Willow de Tovenaar. -Wij zijn trots op je.
Tot ziens, Elora Danan.
Tot ziens, Willow.
Vaarwel.
Willow. Willow.
Willow is terug.
Willow. -Hé, Meegosh.
Hij tovert 'm in een vogel.
Kiaya.
Willow? -Kiaya.
Dada... -Ik heb je zo gemist.
En ik jullie.